Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 5]
Nona Gongsun?
Tidak kukira dalam hidup ini aku akan bertemu denganmu di sini.
Orang-orang yang datang ke sini bertanya mengenai hal-hal yang memalukan dan tidak bisa diucapkan.
Orang dengan status sepertimu muncul di sini,
artinya kau pasti memiliki pertanyaan yang sangat penting.
Apakah Bai Shanshui membuat kesepakatan denganmu atas Pedang Harta Karun Gunung Sunyi?
Sepertinya Nona Gongsun juga tertarik dengan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Aku hanya penasaran kenapa kau menginginkan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Aku tahu aturan Pasar Ikan.
Aku bisa memilih untuk tidak menjawab pertanyaanmu.
Selama sepuluh tahun ini, kita sudah hidup dalam kegelapan yang pekat.
Sepuluh tahun lalu, keluarga Gongsun menjadi korban.
Bukankah sama dengan kami, keluarga Shang?
Hanya saja Heng yang ada saat ini tidak sama dengan sepuluh tahun lalu.
Apa kau ingin Pedang Harta Karun Gunung Sunyi karena kau ingin menggulingkan Heng yang ada saat ini,
atau karena kau ingin menghabisi sisa-sisa pedang milik Perguruan Pedang Gunung Ba?
Biar bagaimanapun, kehancuran keluarga Gongsun tahun itu terkait dengan orang itu.
Kau tidak perlu peduli dengan siapa aku ingin membalas dendam.
Pendeknya, kau tidak bisa menjual informasi itu pada Bai Shanshui.
Aku rasa kau salah paham.
Meskipun Pasar Ikan adalah tempat di mana transaksi bisnis dilakukan,
selain pembeli dan penjual, ada juga perantara di setiap transaksinya.
Aku tidak memiliki informasi mengenai Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Bai Shanshui memiliki informasinya.
Hanya saja dia tidak mau menjualnya padaku.
[Tenda Panglima Pasukan Harimau-Serigala]
Jenderal, pemuda itu bergabung dengan Gua Kambing Putih, [Liang Lian: Jenderal, Pasukan Harimau-Serigala Barat Laut Kerajaan Heng.]
tapi dia akan kembali ke Air Terjun Wutong setiap malam. [Qi Pomo: Penasehat Militer Pasukan Harimau-Serigala]
Kalau begitu biarkan saja dia mati di Air Terjun Wutong.
Ada apa?
Mungkin karena roda as-nya tidak diperbaiki dengan benar dulu dan kita sedang buru-buru sekarang, [Zhou Sansheng: Menara Dua Lantai]
jadi ada masalah yang terjadi.
Sudah larut. Apa masih ada tempat yang buka untuk memperbaiki kereta?
Aku rasa tidak, tapi aku akan perbaiki besok.
Kalau begitu aku akan turun di sini.
Baiklah.
Seperti yang kau duga, Liang Lian menyiapkan rencana melawan Menara Dua Lantai. [Bai Gongfeng: Biro Pengawas Surgawi]
Jika dia benar-benar bertindak,
artinya dugaanku tidak salah.
Orang yang berada di balik Jinlintang adalah Liang Lian.
Aku akhir-akhir ini merasa agak lemah. [Wang Taixu: ketua Menara Dua Lantai]
[Memahami Pedang dengan Mencium Keharumannya]
[Bai Shanshui, Alam Ketujuh: Istana Air Awan dari Kerajaan Qian]
Kau mau ke mana?
Cara yang sangat tidak ada ampun!
Kalau aku tidak melihatnya sendiri,
aku pasti tidak percaya ini adalah tindakan seorang kultivator yang baru saja mulai berlatih kultivasi selama kurang dari satu bulan!
Siapa kalian?
Aku hanya bertanggung jawab untuk membunuhmu.
Kau tidak boleh melangkah lebih jauh lagi.
Kalau kau terus maju,
hal itu hanya akan membuatmu menderita sebelum kau mati.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak akan mati.
Ambil ini.
Kenapa kau ke sini?
Saat aku memeriksa kereta tadi, aku menemukan seseorang telah merusaknya.
Aku menduga kau akan berada dalam bahaya, karena itu aku datang ke sini.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku. Aku berhutang nyawa padamu sekarang.
Adik, kau terlalu basa-basi. Aku akan melihatnya.
Kau tidak boleh bergerak. Sebelum Pengawas Ibukota Suci dan Biro Pengawas Surgawi tiba,
kita harus berusaha sebaik mungkin menjaga tempat ini seperti keadaan awal.
Mengirim begitu banyak orang untuk membunuh orang bukan siapa-siapa seperti aku,
artinya ada ikan besar yang tersembunyi dengan baik.
Beritahu WangTaixu bila tidak ada musibah di tempat lain, orang-orang Menara Dua Lantai harus
tidak ikut campur dengan kejadian malam ini.
Jangan biarkan juga orang tahu bahwa kau terlibat kejadian malam ini.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Lapor pada Jenderal! Orang itu meloloskan diri!
Apa?
Wang Taixu harus mati dalam tiga hari!
Jika Wang Taixu belum mati, kau harusnya tahu harus berbuat apa!
Baik!
Jangan melihatku seperti itu.
Aku takut aku sendiri yang akan menjemput mayatmu lain kali.
Aku tahu. Bibi tidak tega melihatku mati.
Berhenti bicara seperti itu.
Tidak mudah bagiku untuk berjalan jauh ke sini saat sedang terluka.
Apa kau bisa marah padaku?
Kau masih tahu jalan pulang?
Kalau kau pulang lebih cepat, aku akan--
Alasan aku menginginkan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi memang karena raja Heng.
Kita mengincar target yang sama. Kita berada di pihak yang sama.
Karena target kita adalah raja Heng,
kenapa kau tidak pernah mendengar tindakan yang sudah kau lakukan untuk melawan raja Heng?
Kultivasiku masih kurang.
Ini tidak cukup untuk meyakinkanku.
Apa yang kau butuhkan dariku agar kau mau memberikannya padaku?
Kecuali kau menunjukkan tindakan nyata untuk membuktikan padaku bahwa
kau bukan bawahan raja Heng.
Kau mau apa?
Kau sudah mengalami banyak kesulitan sejak kau meninggalkan Gua Kambing Putih hanya dalam beberapa hari.
Apa yang membuatku bingung hari ini adalah
kultivator yang memakai kedok
sejak awal berpura-pura bahwa
dia adalah pembunuh yang dibayar oleh seseorang.
Tapi aku sangat yakin dia adalah seorang kultivator dari tentara.
Dia sangat mampu membunuhku dan Zhou Sansheng,
dan dia juga bukan orang yang takut mati.
Tapi dia tidak mau terluka sejak awal.
Dia terus menahan diri dan ingin buru-buru meloloskan diri.
Kalua dia sejak awal tidak terlalu menahan diri,
kami tidak mungkin bisa membunuhnya dengan mudah.
Hanya seseorang dengan identitas istimewa yang punya begitu banyak pertimbangan.
Jadi aku menduga bahwa dia dan tuannya
pasti berasal dari pasukan Heng.
Jika insiden ini ada hubungannya dengan sponsor yang ada di belakang Jinlintang,
yang membuatku khawatir
adalah Wang Taixu.
Bibi, kenapa kau bisa menyerangku dengan diam-diam?
Kalau aku tidak mengalihkan perhatianmu, suara jeritanmu akan semakin keras sampai tetangga bisa mendengarnya.
Cukup untuk saat ini. Tulang rusukmu sudah diperbaiki.
Tetap kau yang paling peduli padaku.
Sakit sekali, Bibi!
- Bagaimana Ding Ning. - Dia dapat diselamatkan.
Tapi kami berdua terluka.
Lukaku tidak parah, sementar dia lebih serius.
Untunglah dia masih hidup.
Ketua Menara, banyak saudara dari Menara Dua Lantai yang tewas dalam semalam.
Semua pertahanan juga menderita serangan mendadak.
Kita harus bagaimana?
Biarkan para saudara kita berpencar dan bersembunyi.
Jangan meninggalkan jejak sama sekali.
Besok, aku akan pergi dari sini.
Kakak!
Kakak, Ding Ning nyaris mati kemarin malam.
[Xue Wangxu: Kepala Gua Kambing Putih]
Wang Taixu mengirim kabar bahwa pembunuhannya dipimpin oleh [Li Daoji: Gua Kambing Putih]
oleh seorang kultivator tingkat Alam Energi Inti.
Tulang rusuk Ding Ning patah dan menderita luka lainnya juga.
Tapi, anak itu adalah pejuang.
Dia bergabung dengan Zhou Sansheng yang baru mencapai Alam Pemurnian Energi
dan membunuh kultivator dari Alam Energi Inti.
Bagus sekali.
Anak ini membuat Gua Kambing Putih bangga.
Kakak, ini hal yang luar biasa.
Sudah bertahun-tahun sejak ada sesuatu di Gua Kambing Putih
yang membuatku bahagia dan bangga.
Akhirnya, kita memiliki murid yang mencapai Alam Hubungan Mendalam hanya dalam waktu setengah hari.
Dia mungkin bisa berkultivasi mencapai Alam Pemurnian Energi dalam satu bulan,
tapi semalam dia nyaris tewas.
Tidak bisa begini. Aku harus keluar dari pertapaan.
Jika tidak, mereka akan berpikir aku sudah mati.
Kereta Gua Kambing Putih sudah menunggu di luar.
Bibi.
Hari ini keadaannya tidak seperti biasa. Aku harus segera kembali ke Gua Kambing Hitam.
Aku tidak bisa memasak bubur untukmu
Aku sudah memasak bubur.
Kalau kau membuat masalah lagi, tidak usah pulang.
Terima kasih Bibi. Aku tahu.
Aku sebetulnya tidak terlalu lapar.
Aku pergi dulu.
Belum matang.
Adik, bagaimana lukamu?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Adik, masuklah ke kereta.
Apa separah itu?
Sepertinya kau tidak lebih baik dariku.
Ini parah sekali.
Para saudara yang telah berjuang demi wilayah kita bersama,
mereka yang mampu mempertahankan Menara Dua Lantai setelah aku mati,
tewas kemarin malam.
Hanya kau dan aku yang masih hidup.
Sepertinya orang besar di balik Jinlintang
menolak untuk menerima kekalahan.
Selama aku bisa bertahan beberapa hari ke depan,
aku akan buat dia membayar
semua itu.
Kita perlu lebih bergegas dari biasanya hari ini.
- Tolong dipercepat. - Baik.
Minggir!
Ketua Ye.
Pasukan Harimau-Serigala?
Ternyata benar Liang Lian.
Banyak sekali orang di pos pemeriksaan.
Apa ini terkait dengan insiden semalam?
Jika hal itu memang perbuatan pejabat militer,
mereka mungkin berencana membunuhmu.
Berhenti!
Itu tidak seperti pos pemeriksaan Fengming yang biasanya.
Aku mungkin akan mati di sini hari ini.
Kalau aku harus menyerang,
jangan mengikutiku keluar.
Aku mungkin tidak akan mengambil jasadmu,
tapi aku akan membalas dendam untukmu.
Kau mau apa? ini kereta Gua Kambing Putih.
Kereta Gua Kambing Putih tetap harus diperiksa.
Ini dokumen yang dikeluarkan oleh Pengawa Ibukota Suci
yang memberi kami kebebasan sepanjang jalan untuk menghindari masalah.
Dokumen ini dibatalkan.
Dibatalkan? Kenapa?
Karena aku adalah Duan Zhiqiu.
Komando Pengawal Gerbang Qi beserta seratus rumah tangga berada dalam kekuasaanku.
Aku takut aku berada di luar batasanmu.
Aku bisa mengenali tatapan orang itu.
Dia salah satu orang yang berusaha membunuhku semalam.
Aku bisa melihat bahwa tentara yang berada di balik Jinlintang
tidak mudah ditangani.
Orang-orang dalam kereta!
Keluarlah!
Aku melawan dia kemarin.
Kultivasinya telah mencapai alam kelima, menjadikannya orang kuat dalam kemiliteran.
Saat ini aku terluka parah.
Aku rasa aku bisa meloloskan diri dari blokade ini.
Kau harus menyiapkan dirimu.
Aku ingin melihat siapa yang berani meremehkan orang-orang Gua Kambing Putih.
Kau pasti kepala gua dari Gua Kambing Putih, Xue Wangxu.
Meskipun kau adalah kepala gua dari Gua Kambing Putih,
kau tidak berhak ikut campur di pos pemeriksaanku.
Prajurit, apa kau baru saja kembali ke Fengming?
Gua Kambing Putih sekarang telah bergabung dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Kau tidak tahu?
Guru memang benar.
Dia pasti baru kembali dari negeri asing.
Prajurit, Gua Kambing Putih telah menjadi bagian Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Kau mengincar Gua Kambing Putih. Apa kau mungkin kurang senang dengan titah permaisuri?
Bukan tempatmu untuk membicarakan permaisuri.
Aku ingin melihat
kekuatan apa yang kau miliki sehingga membuatmu merasa berhak untuk bicara seperti itu!
[Duanmu Lian dan Di Qingmei dari Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Guru, ini....
Ini adalah Alam Memindahkan Gunung.
Yang Mulia, ini Alam Memindahkan Gunung.
Heng memiliki banyak ahli ilmu silat.
Sebentar lagi seluruh dunia akan bersumpah setia pada raja kita.
Guru, ada apa?
Mari, kemari.
Kepala Gua.
Bagaimana? Bagaimana tubuhmu?
Agak lemah.
Guru, kau baik-baik saja?
Di usia tua ini, aku tidak bergantung pada kekuatan fisik.
Kembali ke Gua Kambing Putih!
Guru, aku tidak mengerti.
Dengan begitu banyak pegunungan di sekitar Gua Kambing Putih,
kenapa kau memilih puncak Perguruan Pedang Anggur Hijau?
Kita sudah menjadi satu perguruan.
Tidak usah terlalu dipikirkan.
Kepala Sekolah Di tidak keberatan.
Rubah tua Xue Wangxu!
Pantas saja mereka berani menolak untuk menyerahkan Nadi Jiwa dan tidak mematuhi ratu.
Ternyata dia telah mencapai alam ketujuh.
Xue Wangxu sengaja memancing dan mengumpulkan energi vital Langit dan Bumi
di sekitar Perguruan Pedang Anggur Hijau kita sebelum Festival Ujian Pedang.
Dia memamerkan kekuatannya pada kita.
Terima kasih, Kepala Gua Xue, telah menyelamatkan nyawaku.
Jangan berterima kasih padaku.
Kalau kau ingin berterima kasih, terima kasihlah padanya.
Kalau bukan karena dia mencapai Alam Hubungan Mendalam hanya dalam setengah hari,
dan mencapai sesuatu yang memberiku kemuliaan,
aku tidak akan meninggalkan gunung.
Penampilanmu hari ini juga lumayan.
Aku sangat puas.
Terima kasih kau telah merasa puas.
Kali ini, luka-lukamu sepertinya cukup berat.
Tinggal beberapa hari sebelum Festival Ujian Pedang di Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Apa kau khawatir aku tidak akan bisa merebut kembali Nadi Jiwa?
Aku percaya padamu.
Kau bisa merasakan mana yang tepat.
Kau dan Gua Kambing Putih sudah lama saling mengenal.
Kau bisa tinggal di gunungku selama beberapa hari.
Terima kasih Kepala Gua sudah menampung kami.
Ding Ning!
Ding Ning, kau memang keanehan yang hebat.
Kedua buku itu berguna untukmu?
Aku akan segera bisa naik ke alam ketiga. [Nangong Caishu: Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Selama buku-buku itu membantu.
Kau membelaku hari itu di depan gerbang gunung. Sekarang aku tidak ada hutang denganmu.
Apa maksudmu berhutang padaku dan berhutang padamu?
Aku hanya bicara beberapa kata untukmu. Tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Mengenai kultivasi, bantuanmu telah menghemat tujuh tahun bagiku.
Mungkin lebih dari tujuh tahun.
Mungkin kau merasa seperti itu karena kau adalah murid Gua Kambing Putih,
tentu saja kau harus menjauhi kami, Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Tapi aku tidak peduli pada semua itu.
Meskipun kau tidak menganggapku sebagai teman, aku tetap harus berterima kasih padamu.
Kau menyebutkan tentang masalah pada tubuhmu.
Aku tahu kultivasimu lebih mendesak dari yang lainnya.
Kalau kau butuh pil obat untuk mempercepat kultivasimu,
kau harus memberitahu aku.
Kalau kau sungguh ingin membantuku,
jangan beritahu siapapun bahwa aku memilihkan dua buku itu untukmu.
Termasuk pada orang tua dan gurumu.
Kenapa?
Jika kultivasi berkembang terlalu cepat, hal itu bisa menyebabkan masalah yang tidak perlu.
Jika seseorang berkultivasi dengan cepat,
dan diketahui memiliki pemahaman dan persepsi yang kuat tentang naskah kultivasi,,
makan akan lebih banyak masalah lagi.
Kau tahu aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak ada waktu untuk orang lain bisa memanfaatkanku.
Aku harus mendedikasikan seluruh waktuku untuk kultivasi.
Baiklah, aku janji aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
Aku, Liang Lian, dengan hormat memberi salam pada Ratuku.
Aku sudah memperingatkanmu
bila kau ingin menelan daging gemuk di pasar dalam bentuk Menara Dua Lantai,
kau tidak boleh menggunakan cara-cara yang sederhana dan kasar seperti itu.
Kau membuatku kecewa.
Itu orang luar.
Itu bukan orang luar, itu pilihanmu.
Kalau bukan karena kau juga ingin membunuh pemuda dari kedai yang berada di samping Wang Taixu,
kau tidak akan membuat Xue Wangxu terlibat sama sekali.
Apa kau pernah terpikir bahwa bila Xue Wangxu memang lemah dan kecil,
dia akan bisa menghilang dari Kota Fengming sejak lama.
Apa kita masih perlu menggabungkan Gua Kambing Putih dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau?
Kau terlalu gelisah ingin mencabut akar masalahnya,
yang pada akhirnya menuntunmu ke arah kegagalan.
Tapi kurasa jika kita ingin menghilangkan suatu masalah, kita harus mencabut sampai ke akar-akarnya.
Hanya memikirkan apa yang ada di hadapanmu.
Tapi kau sudah lupa bahwa setiap kultivator di Kota Fengming
adalah harta karun bagi Heng.
Meskipun mereka harus mati, mereka harus mati di medan tempur
dan bukan karena siasatmu.
Kau datang ke sini sekarang untuk tujuan dinobatkan menjadi adipati.
Tapi kau harus tahu bahwa kau bukan satu-satunya pilihan.
Karena telah melakukan kesalahan seperti ini tanpa alasan yang jelas,
kau pasti akan menjadi bahan olok-olok bagi banyak orang.
Aku tahu aku bersalah dan aku bersedia untuk menebus kesalahanku dengan jasa. Sementara untuk penobatan adipati,
apakah aku boleh merepotkan Ratu untuk membantuku?
Akan ada kesempatan,
tapi kau harus membuktikan dulu bahwa kau tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Aku tidak tahu sejauh mana kau sudah mengetahui situasi di Fengming.
Kematian kedua Adipati Dugu dan Song Shenshu mengarah kepada keturunan orang itu.
Kau dulu adalah kusir keretanya dan sangat dekat dengannya.
Tidak bisa dihindari bila orang lain akan curiga.
Yang Mulia harusnya tahu bahwa itu tidak mungkin aku.
Saat ini Ye Celeng sedang menyelidiki kasus ini.
Dia mulai mencurigaimu.
Aku hanya mengingatkanmu.
Daripada membanth, bagaimana kalau kau membuktikan dirimu melalui kebaikan? Jika tidak,
semua olok-olok yang tidak diinginkan itu akan menjadi penghalang bagimu untuk dinobatkan sebagai bangsawan.
Kau boleh pergi.
Terima kasih atas bimbinganmu, Yang Mulia. Aku mohon diri.
Jenderal, kenapa kau mendesah?
Aku sungguh ingin tahu
siapa pemuda dari kedai itu!
[Kedai Air Terjun Wutong]
Ye Celeng.
Kau sedang apa?
Aku baru keluar dari istana. Aku tidak ada urusan dengan kasusmu.
Kau sudah gila!
Di siang hari,
Jenderal dan Ketua Ye berkelahi dengan terbuka. Kau kira sikapmu ini pantas? [Chen Xuan: Inspektur Pengawas Ibukota Suci]
Aku mencurigai Jenderal Liang adalah pembunuhnya, jadi aku menguji jurusnya.
Aku baru kembali ke Fengming!
Kalau aku boleh tahu, kasus pembunuhan mana yang kau selidiki yang melibatkanku?
Song Shenshu dan Adipati Dugu keduanya tewas karena jurus ilmu silat orang itu.
Aku tidak tahu pada kasus pembunuhan mana Jenderal Liang terlibat,
atau apakah kedua kasus pembunuhan ini terkait denganmu?
Kita berdua dulu adalah anak buahnya.
Bukankah kau tidak serius menangani kasus ini bila kau membuktikan kecurigaanmu hanya melalui jurus ilmu silat?
Terlebih lagi, semua tahu bahwa ilmu suci Sembilan Kematian Ulat Sutera tidak diturunkan pada siapapun.
Tapi kalau aku mengetahui Jurus Pedang Batu Pengasah,
Ketua Ye, kau harusnya jadi tersangka juga!
Jadi Jenderal,
kau tahu atau tidak?
Cukup!
Kalian berdua tidak perlu berdebat.
Kita semua bekerja untuk Heng.
Mencurigai dan saling berkelahi,
bukankah kita akan jadi bahan tertawaan di hadapan rakyat?
Aku berbeda darinya.
Ketua Ye, apa maksudmu hatimu
tidak setia pada Heng?
Hatiku sepenuhnya pada Heng, tapi yang kau pedulikan hanyalah promosi menjadi bangsawan.
Ketujuh mayat di Kedai Air Terjun Wutong adalah orang-orangmu?
Apa mungkin Biro Pengawas Surgawi juga ingin terlibat
dalam pertikai di dunia persilatan?
Terlebih lagi, ini tidak ada hubungannya dengan kasus keturunan orang itu?
Benarkah?
Kalau kita menemukan orang-orang dari Kuil (pemerintahan) yang terlibat di balik pertikaian dunia persilatan ini,
Pengawas Ibukota Suci tidak akan hanya duduk diam saja.
Bagus. Kalau begitu, aku sarankan Pengawas Ibukota Suci dan Biro Pengawas Surgawi bekerjasama
untuk mengungkap kebenaran di balik kasus ini.
Hari ini kau mengajak berkelahi di siang hari; itu terlalu gegabah.
Menggunakan kekuasaanmu sebagai pejabat untuk membalas dendam pribadi tidak ada manfaatnya bagimu.
Aku tidak ingin membalas dendam.
LiangLian memang tersangka.
Kau tahu pasti dalam hatimu apakah dia mencurigakan atau tidak.
Untuk kasus ini
atau untuk orang itu?
[Menteri Li: Perdana Menteri Kerajaan Heng]
Selamat Baginda, karena telah memasuki alam kedelapan, Membelah Langit!
Panjang umur Raja! Panjang umur Heng!
Selamat, Baginda karena telah selesai bertapa.
Baginda, kau adalah orang pertama yang mencapai alam ke delapan di dunia ini.
Permaisuriku, apa seseorang sungguh bisa naik ke alam kesembilan?
Apakah seseorang sungguh mampu mencapai
keabadian?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫